Συνέχεια στο ζήτημα του κλεισίματος του ελληνικού τμήματος του Euronews* δίνει ο Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία, Δημήτρης Παπαδημούλης, με νέα επιστολή του προς τον Έλληνα Αντιπρόεδρο της Κομισιόν, Μαργαρίτη Σχοινά, και την Κύπρια Επίτροπο για την Υγεία, Στέλλα Κυριακίδου, τον Επίτροπο για την Εσωτερική Αγορά Τιερί Μπρετόν, αλλά και τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Euronews Μάικλ Πίτερς.
Η νεότερη πρόταση που συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,προβλέπει «τον πλήρη τερματισμό της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2022, επιτρέποντας μόνο τη λειτουργία μιας ψηφιακής υπηρεσίας (ιστοσελίδα) μέχρι τότε».
Αυτό, σύμφωνα με τον επικεφαλής της Ευρωομάδας του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ «αν και αποτελεί ένα ελαφρώς θετικό βήμα σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο» το οποίο προέβλεπε το άμεσο κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2021, «είναι εντελώς ανεπαρκές και δεν ανταποκρίνεται στο ελάχιστο στις ανάγκες περισσότερων από 18 εκατομμυρίων ελληνόφωνων σε όλο τον κόσμο».
Λαμβάνοντας υπόψη «το νέο σχέδιο ιδιοκτησίας του Euronews, που συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τον πλήρη τερματισμό της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2022», στη νέα του επιστολή ο Δημ. Παπαδημούλης τονίζει ότι «στην περίπτωση που η εταιρεία υλοποιήσει αυτό το σχέδιο, η Ελληνική Υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη γλωσσική υπηρεσία της ΕΕ που θα φιμωθεί».
Υπογραμμίζει δε, στον Έλληνα Αντιπρόεδρο της Κομισιόν και την Κύπρια Επίτροπο ότι «το Euronews εξακολουθεί να χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή», και ότι «αν η τύχη της Ελληνικής Υπηρεσίας αφεθεί πλήρως στα χέρια του ιδιώτη επιχειρηματία του Euronews, τότε η ΕΕ δεν θα έχει πλέον λόγο για μια σχεδόν δεκαετή, επένδυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής», η οποία θα χαθεί και η Ελληνική Υπηρεσία θα είναι η μόνη που θα κλείσει, «με αποτέλεσμα την απόλυση του 50% του προσωπικού μέχρι το τέλος του 2021».
«Υπενθυμίζω» κλείνει την επιστολή του ο Αντιπρόεδρος του Ευρωκοινοβουλίου, «τη θέση μου ότι το κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη ενίσχυσης της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η θεμελιώδης αξία της ΕΕ για ισότιμη συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, είναι ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά στοιχεία του ευρωπαϊκού ιδεώδους».
Ακολουθεί ολόκληρη η επιστολή:
Προς:
κο Μαργαρίτη Σχοινά, Αντιπρόεδρο της Κομισιόν
κα Στέλλα Κυριακίδου, Επίτροπο Υγείας
κο Τιερί Μπρετόν, Επίτροπο Εσωτερικής Αγοράς
κο Μάικλ Πίτερς, Διευθύνοντα Σύμβουλο Euronews
Θέμα: Επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία της ελληνικής υπηρεσίας του Euronews
Σε συνέχεια της επιστολής μου της 7ης Οκτωβρίου (επισυνάπτεται), σας γράφω σχετικά με το νέο σχέδιο ιδιοκτησίας του Euronews, που συμφωνήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τον πλήρη τερματισμό της λειτουργίας της ελληνικής υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2022, επιτρέποντας μόνο τη λειτουργία μιας ψηφιακής υπηρεσίας (ιστοσελίδα) μέχρι τότε.
Η συμφωνία αυτή, αν και αποτελεί ένα ελαφρώς θετικό βήμα σε σύγκριση με το αρχικό σχέδιο για το άμεσο κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας μέχρι το τέλος του 2021, είναι εντελώς ανεπαρκής και δεν ανταποκρίνεται στο ελάχιστο στις ανάγκες περισσότερων από 18 εκατομμυρίων ελληνόφωνων σε όλο τον κόσμο.
Είναι κάτι παραπάνω από ατυχές, ότι με αυτόν τον τρόπο η τύχη της Ελληνικής Υπηρεσίας θα αφεθεί πλήρως στα χέρια του ιδιώτη επιχειρηματία του Euronews, με την ΕΕ να μην έχει πλέον λόγο για τη δική της επένδυση, την οποία χρηματοδότησε από την πρώτη μέρα της δημιουργίας της και για σχεδόν 10 χρόνια, μέχρι σήμερα. Είναι σαφές ότι η νέα πρόταση θα οδηγήσει τελικά στο κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας και στην υποβάθμιση της ελληνικής γλώσσας στα διεθνή ΜΜΕ.
Αυτή η ακραία υποβάθμιση της Υπηρεσίας σε αποκλειστικά ψηφιακή λειτουργία θα επηρεάσει σε τεράστιο βαθμό τους ελληνόφωνους με αρνητικό τρόπο, ιδιαίτερα σε χώρες που η εξοικείωση με την ψηφιακή χρήση είναι περιορισμένη.
Επιπλέον, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απόλυση του 50% του προσωπικού μέχρι το τέλος του 2021. Η Ελληνική Υπηρεσία δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά, παρέχοντας υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών, με το μισό μόνο από το υπάρχον προσωπικό. Επιπλέον, με την πρόταση αυτή η Ελληνική Υπηρεσία δεν θα έχει τη δυνατότητα να ενημερώνει σωστά στις κεντρικές συσκέψεις των τηλεοπτικών υπηρεσιών του Euronews, ειδικά όσον αφορά ιδιαίτερα ευαίσθητα πολιτικά και εθνικά θέματα, τα οποία στο μέλλον θα καλύπτονται μόνο από διεθνή μέσα ενημέρωσης.
Σας καλώ να λάβετε υπόψη σας τις ανάγκες εκατομμυρίων ελληνόφωνων σε όλο τον κόσμο και να διασφαλίσετε τη συνέχιση της ελληνικής υπηρεσίας, και ως τηλεοπτικής υπηρεσίας, συμπεριλαμβάνοντάς την στη νέα σύμβαση του Euronews με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βάσει της οποίας η τελευταία θα χρηματοδοτήσει το Euronews με 16 εκατομμύρια ευρώ για το 2022. Λάβετε, επίσης, υπόψη ότι το κόστος της Ελληνικής Υπηρεσίας υπολογίζεται στο 1/10 αυτού του ποσού και ότι κατά τη διάρκεια της 10ετούς λειτουργίας της, η Ελληνική Υπηρεσία όχι μόνο δεν ήταν ζημιογόνος, αλλά έβγαζε κέρδη σε ετήσια βάση.
Υπενθυμίζω ότι, στην περίπτωση που η εταιρεία υλοποιήσει αυτό το σχέδιο, η Ελληνική Υπηρεσία του Euronews θα είναι η πρώτη γλωσσική υπηρεσία της ΕΕ που θα φιμωθεί. Μια σχεδόν δεκαετής επένδυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα χαθεί και η Ελληνική Υπηρεσία θα είναι η μόνη που θα κλείσει, όταν το Euronews εξακολουθεί να χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Το γεγονός αυτό επιφορτίζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τεράστιες ευθύνες σχετικά με το κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας και υπογραμμίζει την ανάγκη άμεσης δράσης από την πλευρά σας για να αποτραπεί η υλοποίηση αυτής της απαράδεκτης απόφασης.
Υπενθυμίζω τέλος, τη θέση μου ότι το κλείσιμο της Ελληνικής Υπηρεσίας έρχεται σε αντίθεση με τις αξίες της ΕΕ και την ανάγκη ενίσχυσης της πολυγλωσσίας, μια πολιτική που επανειλημμένα υποστηρίζεται από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η ύπαρξή της εξυπηρετεί τη θεμελιώδη αξία της ΕΕ για την ισότιμη συνύπαρξη των 24 επίσημων γλωσσών των κρατών μελών, η οποία αποτελεί ένα από τα πιο διακριτά και σημαντικά στοιχεία του ευρωπαϊκού ιδεώδους.
Με εκτίμηση,
Δημήτρης Παπαδημούλης
